Skupina za slovenjenje Linuxa

V živo smo se nazadnje sestali na posvetu o slovenjenju, 13. novembra 2002. Pred tem smo se zbrali na posvetu o slovenjenju 16. decembra 1999, za zadnji skupščini Lugosa pa smo pripravili poročilo o delu v letu 2000 in v letu 1999.

Dokumentacija

• Slovenian-HOWTO - navodila Primoža Peterlina za poslovenjenje Linuxa. (24.3.01)
• Slovenjenje KDE - Tu izveste o projektu slovenjenja navodil in programov namizja KDE. (10.7.00)
• HOWTO in FAQ - prevodi teh spisov se množijo in zbirajo na mestu za anonimni FTP. Zaenkrat smo jih prevedli okroglih 30, izbor pa smo izdali tudi v knjigi Kako v Linuxu?. Pišite nam, če bi radi prevedli enaintridesetega! (25.11.02)
• Namestitev in začetek dela z Linuxom - Knjiga za začetnike in znalce, prevod znanega dela "Linux Installation And Getting Started". Avtor: Matt Welsh et al., prevod in priredba: Roman Maurer. (13.4.99)
• Računalniški slovarček - vsebuje izraze iz davnih diskusij konferenčnega sistema VAX Notes in tudi izraze iz Unixa, sprejete na Sredinih seminarjih. Slovarček pripravlja Marko Samastur. (8.2.99)
• Prevod GPL - Neuradni prevod Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public Licence). (20.2.99)

Uporabniški vmesnik

• SloZilla - slovenjenje Mozille (7.9.02)
• Slovenjenje OpenOffice.org (9.7.02)
• Prevod KDE (17.2.01)
• Prevod GNOME (18.2.01)
• Prevod LyX (9.7.00)
• Prevod Red Hat Linuxa (5.9.00)
• Prevod Mandrake Linuxa (22.4.02)
• SuSE 7.3 in slovenščina - navodila Janeza Kreka za poslovenjenje KDE, StarOffice in konzole za SuSE 7. Glejte tudi navodila za SuSE 7.2, 7.1 in 7.0. (1.12.01)

Nabor prevajalcev

Slovenimo, kar pač potrebujemo sami ali pa vemo, da potrebujejo drugi. Ker je to tudi prednostni vrstni red želja, vas vabimo, da se nam pridružite, če želite aktivno vplivati na to, kaj bo prevedeno oz. lokalizirano.

Imamo svoj elektronski spisek lugos-slo, namenjen tistim, ki bi radi aktivno sodelovali pri delu skupine ali pa samo sproti spremljali njeno delo. Pridružite se nam!

Glej tudi

Sorodni projekti

• GNUsl - računalniki in slovenščina - veliko tudi o Linuxu in drugih Unixih. (11.7.99)
• Terminološki slovar društva Informatika (4.2.02)
• Slovenski oddelek ATO - prevajanje programov za računalnik Amiga. (2.8.02)
• Slovensko društvo za jezikovne tehnologije (27.1.00)
• Slovenski črkovalnik ispell in afiksna pravila zanj - nova afiksna pravila omogočajo 7× manjšo ponsko bazo od predavgustovske. (1.11.99)
• Paralelni konkordančnik - iskanje po poravnanih angleških in slovenskih besedilih projekta ELAN. Korpus vsebuje tudi besedila s področja Linuxa, zato bo uporaben za prevajalce. (9.10.99)
• Translation team for Slovenian - prevajalska skupina za programje projekta GNU. (11.7.99)

Članki

• Krajevno prilagajanje programov s paketom GNU Gettext - članek v Monitorju o našem poglavitnem orodju. (11.7.01)

lugos@lugos.si Zadnja sprememba: 10. december 2002