Slovenski HOWTO-ji in FAQ-ji

Skupina za slovenjenje je do sedaj napisala ali prevedla več HOWTO-jev, priročnikov Dokumentacijskega projekta za Linux. Zbiramo jih v imeniku doc/HOWTO-sl našega strežnika FTP v tekstovnem formatu in formatih PDF, Postscript, DVI, HTML in SGML DTD LinuxDoc.

Prek svetovnega spleta so v slovenščini dostopni:

1. Access-HOWTO - Uporaba prilagoditvene tehnologije, ki omogoča dostop do Linuxa osebam s prizadetim vidom, sluhom ali drugimi okvarami. Avtor: Michael De La Rue, prevedel: Roman Maurer. (v2.11, 28.3.97 / 8.10.98)
2. Bash-Prog-Intro-HOWTO (lektura: 2.4.02) - uvod v programiranje ukazne lupine Bash. Avtor: Miguel Griffa, prevedel: Andrej Lajovic. (27.7.00 / 3.9.01)
3. Bootdisk-HOWTO - ta dokument obravnava načrtovanje in pripravo zagonskih/korenskih disket za Linux. Te diskete se lahko uporabljajo kot reševalne diskete ali za preizkušanje novih sistemskih komponent. Predznanje o sistemskem upravljanju je obvezno. Avtor: Tom Fawcett, prevedel: Jernej Kovačič. (?? / 5.12.02)
4. CD-Writing-HOWTO (lektura: 5.9.02) - Ta dokument opisuje proces zapisovanja na CD-je v Linuxu. Avtor: Winfried Trümper, prevedel: Primož Peterlin. (v2.9.3, 23.7.00 / 27.8.02)
5. CVS-RCS-HOWTO - uporaba dveh najpogostejših sistemov za nadzor različic za Linux. Napisal Alavoor Vasudevan, prevedel Jernej Kovačič. (v21.4, 25.8.01 / 27.9.01)
6. DNS-HOWTO (lektura: 5.3.02) - Kako postati mali DNS administrator. Napisal Nicolai Langfeldt, prevedla Andrej Lajovic in Rok Papež. (v3.1, 18.1.01 / 8.4.02)
7. DOS-Win-to-Linux-HOWTO (lektura: 8.3.02) - Za vse bodoče bivše uporabnike sistemov DOS in Windows, ki so se odločili za prehod na Linux. Ta spis naj bi bralcu pomagal prestaviti svoje znanje sistemov DOS in Windows v novo okolje, kot tudi ponudil nasvete glede izmenjave datotek in virov med enim in drugim operacijskim sistemom. Avtor: Guido Gonzato, prevedel: Primož Peterlin. (v1.3.5, 31.8.00 / 16.8.01)
8. Emacs-Beginner-HOWTO (lektura: 27.11.01) - Emacs za začetnike. Avtor: Jeremy D. Zawodny, prevedla: Andrej Grauf in Aleš Košir. (v1.7, 14.10.99 / 22.4.00)
9. FlyVideo 98' mini-HOWTO - kako usposobiti to video kartico z jedrom 2.4. Avtor: Tomaž Toplak. (29.4.01)
10. GPG Keysigning Party HOWTO - organizacija medsebojnega izmenjevanja javnih ključev za GPG. Avtor: V. Alex Brennen, prevedel: Boštjan Müller. (21.6.01 / 22.12.01)
11. INFO-SHEET (lektura: 23.5.02) - Linux: Informativni letak. Kaj je sploh Linux in kakšno strojno opremo potrebujete? Osnovne informacije o sistemu. Avtor: Michael K. Johnson, prevedel: Primož Peterlin. (v4.14, 1.9.98 / 15.2.99)
12. Installation-HOWTO (lektura: 21.5.02) - Kako dobiti in namestiti programsko opremo za Linux? Avtor: Eric S. Raymond, prevedel: Roman Maurer. (v5.6, 4.1.02 / 4.5.02)
13. Ipaq-Nokia 6310-GPRS-mini-HOWTO - Nastavitev Nokie 6310 in Compaq Ipaq za delo na Mobitelovem GPRS-u. Avtor: Tomaž Zupan (3.7.2004)
14. IRC-mini-HOWTO (lektura: 24.3.02) - IRC za začetnike. Avtor: Frédéric L. W. Meunier, prevedel: Aleš Košir. (1.1.02 / 5.2.02)
15. KDE FAQ - Pogosto zastavljanja vprašanja o namizju KDE. Avtor: ekipa KDE, prevedel: Andrej Vernekar. (v2.0.0, 14.11.00 / 6.1.01)
16. Kernel-HOWTO (lektura: 3.6.02) - Zakaj, kdaj in kako prevesti jedro operacijskega sistema Linux. Avtor: Brian Ward, prevedel: Roman Maurer. (v1.0, 5.6.99 / 24.7.99)
17. Linux-FAQ (lektura: 21.8.02) - Pogosto zastavljena vprašanja z odgovori. Avtorja: David Merrill in Robert Kiesling, prevedel: Roman Maurer. (25.4.02 / 27.6.02)
18. LinuxDoc+Emacs+Ispell HOWTO (lektura: 5.6.02) - Avtor: Philippe Martin, prevedel Jernej Kovačič. (v0.5, 28.4.98 / 11.9.01)
19. Modified PPP-NT-HOWTO (lektura: 25.9.02) - Kako vzpostaviti povezavo PPP med Linuxom in strežnikom Windows NT/2000 prek protokola MS-CHAP s povratnim klicem. Avtor: Siegfried Schoen, prevedel: Anže Vidmar (v?.?, 15.9.01)
20. MP3-HOWTO (lektura: 3.12.01) - Strojno in programska oprema ter postopki za kodiranje, predvajanje, mešanje in oddajanje zvočnih datotek MP3 pod Linuxom. Avtor: Phil Kerr, prevedel: Jernej Kovačič. (v1.60, 1.10.00 / 13.7.01)
21. PPP-HOWTO - Kako se z vašim osebnim računalnikom povezati s strežnikom PPP, kako uporabiti PPP za povezavo dveh lokalnih omrežij, kako narediti strežnik PPP. Poleg tega dokument ponuja tudi pomoč pri usposabljanju nedelujočih PPP povezav. Avtor: Robert Hart, prevedel: Borut Mrak. (v3.0, 31.3.97 / 10.8.98)
22. Printing-HOWTO (lektura: 21.9.02) - Usposobitev tiskalnika v Linuxu. Avtor: Grant Taylor, prevedel: Roman Maurer. (v5.10, 18.9.00 / 7.7.02)
23. Printing-Usage-HOWTO (lektura: 29.5.02) - Uporaba tiskalnika v Linuxu. Avtor: Mark Komarinski, prevedel: Roman Maurer. (v1.2.2, 6.2.98 / 18.8.98)
24. RPM-HOWTO (lektura: 15.4.02) - Uporaba sistema RPM za upravljanje s programskimi paketi. Avtor: Donnie Barnes, prevedel: Primož Peterlin. (v3.0, 3.11.99 / 11.4.02)
25. Samba-Server (lektura: 5.9.02) - Nastavitev strežnika Samba za Linux kot datotečni strežnik za okolja Windows. Avtor: Ying Zhang, prevedel: Damir Horvat. (19.9.99)
26. Slovenian-HOWTO (lektura: 22.3.02) - Navodila za slovenizacijo programov in sestavnih delov Linuxa. Avtor: Primož Peterlin. (v3.0beta4, 7.1.02)
27. TeTeX-HOWTO (lektura: 24.9.02) - Lokalni vodnik po Linuxovem TeXu, programu za stavljenje strukturiranih (predvsem matematičnih) člankov, knjig in drugih lepih dokumentov. Avtor: Robert Kiesling, prevedel: Roman Maurer. (v2.9.1, 21.8.97 / 4.7.98)
28. Tips-HOWTO (lektura: 13.4.02) - Ta HOWTO vsebuje namige in nasvete, ki jih boste težko našli drugje, naredijo pa Linux prijaznejši. Avtor: Paul Anderson, prevedel: Andrej Grauf. (v3.6, 1.6.98 / 22.12.98)
29. Unicode-HOWTO (lektura: 27.4.02) - kodiranje besedil po standardu UTF-8. Napisal Bruno Haible, prevedel Jernej Kovačič. (v0.18, 4.8.00 / 28.3.01)
30. Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO (lektura: 5.9.02) - Na poljuden način so opisane osnove delovanja osebnih računalnikov, Unixu podobnih operacijskih sistemov in interneta. Avtor: Eric Raymond, prevedel: Primož Peterlin. (v2.4, 12.6.01 / 23.8.01)
31. Unix-FAQ - Pogosto zastavljena vprašanja z odgovori o operacijskih sistemih UNIX. Pregled različic Unixa, začetniška, vmesna in napredna vprašanja, ukazne lupine, sistem RCS. Avtor: Ted Timar, prevedel: Roman Maurer. (v2.9, 11.6.96 / 9.12.98)
32. XFree86-HOWTO (lektura: 5.9.02) - Grafični strežnik XFree86 za Linux. Kje dobiti, kako namestiti in nastaviti strežnik X? Avtor: Eric S. Raymond, prevedel: Grega Fajdiga. (v7.2, 9.9.01 / 1.9.02)

Knjiga Kako v Linuxu?

Društvo LUGOS je skupaj z Založbo Pasadena in ob finančni podpori v okviru razpisa OK2001-1 Ministrstva za informacijsko družbo izdalo natisnjeno knjigo spisov, ki je nastajala v okviru spisov HOWTO in FAQ. Knjiga Kako v Linuxu? na 785 straneh opisuje GNU/Linux od osnovnih pojmov do osnovne administracije DNS, dostopna pa je tudi pod prosto licenco. Zvezdica pomeni, da je spis že jezikovno pregledan in bo uvrščen v to knjigo. Do izida knjige smo osveževali že pregledane spise le v formatih SGML in HTML, sicer bi bilo dela preveč, zdaj pa bo treba počasi ugrizniti tudi v to jabolko ...

Knjigi je priložen CD-ROM s KDE 3.0.3, OpenOffice.org, Mozillo, raznimi primeri iz knjige in drugimi uporabnimi programi za Linux in Windows, ki jih v današnjih distribucijah navadno ne najdete. Vsebina plošče CD-ROM je tudi v našem strežniku FTP v imeniku arhiv/cd-howto.

Knjiga je bila na voljo prvič na sejmu Infos '02, naročite pa jo lahko tudi pozneje. Člani Lugosa jo lahko kupijo po ceni 3000 SIT; pišite na lugos@lugos.si za naročilo ali več informacij. (22.10.02)

Rezervacije naslednjih prevodov

Če želite prevesti še kak HOWTO, nam pišite zaradi lažje koordinacije! Angleške izvirnike najdete na <http://www.linuxdoc.org/HOWTO/>, poberite tudi izvorno kodo v zapisu SGML DTD LinuxDoc z mesta <ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/other-formats/sgml/>. Zaenkrat so rezervirani prevodi naslednjih spisov:

Glej tudi:

• Datoteke PDF - vsebujejo iste HOWTO-je v obliki, primerni za tiskanje. (Do izida knjige Kako v Linuxu? bodo datoteke PDF malce zastarele.) (4.5.02)
• Skupina za slovenjenje Linuxa
• Slovenska dokumentacija za namizje KDE
• Namestitev in začetek dela z Linuxom - knjiga iz projekta LDP v slovenščini.
• Linux Documentation Project (LDP) - angleška dokumentacija v izvirniku.

lugos@lugos.si Zadnja sprememba: 8. december 2002