Različice lahko vzdržujemo na dva načina: preko spleta in z uporabo CVS.
Ta način je lažji in priporočljiv za novince. Da ne vseskozi zastonj šarimo po CVS drevesu obstaja na http://i18n.kde.org/stats/doc/html/doc-sl.html skripta, ki sproti preverja usklajenost prevodov in originalov. Dokler je tam polje, ki označuje naš prevod zeleno, lahko lepo mirno spimo. Ko pa pordeči, se je treba odpraviti na Web-CVS in sneti novo datoteko, jo primerjati s prejšnjo (kdor ima dober dostop do interneta lahko preizkusi to preizkusi na Web-CVS) in popraviti prevode..
Naslov Web-CVS je http://thebox.nebsllc.com/cgi-bin/cvsweb.cgi/ Sprehajanje po njem je preprosto, saj samo klikate na drevo. Paziti je treba le, da smo v drevesu MAIN ( to je privzet dostop do Web-CVS in če niste ničesar spreminjali, pot bi moralo biti vse OK). Web-CVS omogoča primerjanje različic in nalaganje dokumentov (priporočam uporabo "Save As.." oz. "Save Link", saj pri ukazu "download" brskalniki kodo včasih razumejo kot HTML, kar jim pa nato ne ustreza - docbook se vendarle razlikuje od njega).
To je pa nekaj za privržence ukazne vrstice - seveda je ustrezno zmogljivejši kot prej opisan spletni dostop. Bi kdo kaj napisal o tem?
Ta skripta je zaenkrat šele obljubljena, zmogla pa naj bi zelo temeljito preverjanje razlik v strukturi SGML med originalom in prevodom. Po izjavah z liste kde-i18n-doc, naj bi bili prevajalci zadovoljni šele, ko bodo edine razlike med originalom in prevodom podatki o prevajalcu. Skripte (še) ni mogoče dobiti. Občasno preverite i18n.kde.org.