Slovenjenje urejevalnika LyX

V okviru slovenjenja Linuxa poteka tudi slovenjenje uporabniškega vmesnika in dokumentacije za stavnik besedil LyX od različice 1.0.3 naprej.

Trenutni rezultat je dostopen v imeniku pub/lugos/l10n/lyx-sl Lugosovega strežnika za FTP. Navodil za namestitev še ni, za silo si morda lahko pomagate z zastarelimi navodili za KDE 1.1.

Dokumentacija

Z zgornjega mesta za FTP lahko poberete naslednje datoteke v obliki .lyx, ki so prek svetovnega spleta dostopne tudi kot:

• Uvod v LyX (PDF, 27 kB)
• Učbenik LyXa (PDF, 230 kB)
• Primer spisa v LyXu (PDF, 14 kB)

Poslovenjene različice in popravki

Nekatere različice LyXa so poslovenjene bolje, druge slabše, ker prevajalec ni ujel roka za oddajo prevodov. Prek ftp.lugos.si so dostopni popravki prevodov za:

• LyX 1.1.4: lyx-1.1.4-sl.po

Popravek namestite tako, da poberete datoteko .po za svojo različico LyXa, potem pa napišete, denimo:

msgfmt -o lyx.mo lyx-1.1.4-sl.po
cp lyx.mo /usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES/

Ob naslednjem zagonu LyXa boste videli že nova slovenska sporočila, če imate nastavljeno okoljsko spremenljivko LANG=sl. Če uporabljate različico LyXa, ki zgoraj ni našteta, pišite prevajalcu na roman.maurer@amis.net, da vam bo izdelal ustrezno datoteko .po.

Izvirna koda za slovenščino

• lyx-1.1.4fix3sl.tar.gz (3,4 MB) - izvirna koda z lektorirani slovenskimi menuji in dokumentacijo, ter popravek za pravo slovensko tipkovnico po Latin-2 v oknih X. Če ne uporabljate tega popravka, morate v KDE uporabljati hrvaško tipkovnico, ki se dela, da je Latin-1. (9.6.01)

LyX prevedete in namestite takole (za zadnji korak morate biti root):

./configure
make
make install

Slogi za slovenska dela

Pišete v LyXu diplomo, pa vas muči oblika? Kmalu bodo tu na voljo slogovne datoteke (.sty) ali primeri za diplomska dela različnih fakultet ljubljanske univerze:

• Fakulteta za matematiko in fiziko: skoraj ni posebnosti, FMF ima slog napisan na kožo LaTeXu.
• Ekonomska fakulteta: nastavimo robove in to je to.
• Biotehniška fakulteta: posebna glava. Za zgled si v datoteki monika_diploma.tar.gz oglejte diplomo Monike Klakočer (385 kB), ki jo je zagovarjala na Oddelku za zootehniko BF. (28.11.00)

Prispevajte še svoje!

Glej tudi

• LyX - WYSIWYG LaTeX za Unix - predstavitveni članek, objavljen v Monitorju #1/1999.
• Skupina za slovenjenje Linuxa
• TeXCeH - slovenska skupina uporabnikov TeXa.
• The LyX Homepage

lugos@lugos.si Zadnja sprememba: 9. junij 2001