Slovenjenje Red Hat Linuxa

V okviru slovenjenja Linuxa poteka tudi slovenjenje uporabniškega vmesnika Red Hat Linuxa od različice 6.1 naprej. Delno poslovenjene so tako različice 6.1, 6.2, 7.0 in 7.1.

Trenutno poteka delo na slovenjenju različice 7.2-beta rezultat bo vseskozi dostopen v imeniku l10n/redhat.sl/7.2-beta Lugosovega strežnika za FTP. Navodila za namestitev datotek PO verjetno niso potrebna, saj so prevodi takoj uvrščeni v novo izdajo Red Hat Linuxa in vidni na zaslonu.

Stanje na fronti

Stanje z Red Hat Linuxom 7.2-beta in slovenščino po posameznih paketih je bilo dne 3. septembra 2001 takšno:

ime datoteke                prevedeno  ohlapno  neprevedeno    %
----------------------------------------------------------------
GConf.po                       323        0        0      100.0%
Xconfigurator.po               200        0        0      100.0%
anaconda.po                   1075        0        0      100.0%
apacheconf.po                   73        1      145       33.3%
authconfig.po                   83        0        0      100.0%
bindconf.po                      0        1      107        0.0%
bug-buddy.po                   122        0        0      100.0%
chkconfig.po                    32        0        0      100.0%
control-center.po              864        0        0      100.0%
dateconfig.po                   19        0        2       90.5%
gdm.po                         133       68      402       22.1%
gnome-applets.po               824       98      152       76.7%
gnome-core.po                  917        3        4       99.2%
gnome-libs.po                  382        0        0      100.0%
gnome-pim.po                   462        0        0      100.0%
gnome-utils.po                 718        0        0      100.0%
gnome-vfs.po                   311        0        0      100.0%
gtk+.po                        105        0        0      100.0%
hwbrowser.po                    44        0        0      100.0%
initscripts.po                 151        0      215       41.3%
kbdconfig.po                    27        0        0      100.0%
kudzu.po                        82        0        0      100.0%
libuser.po                     125        0        0      100.0%
locale_config.po                 7        0        0      100.0%
magicdev.po                     11        0        0      100.0%
mc.po                         1515        0        0      100.0%
mouseconfig.po                  90        0        0      100.0%
nautilus.po                   1652       14       35       97.1%
oaf.po                          45        0        0      100.0%
printconf.po                   270        0        0      100.0%
sawfish.po                     417       48       25       85.1%
sndconfig.po                   121        0        0      100.0%
specspo.po                    1100        0     1445       43.2%
switchdesk.po                    9        0        0      100.0%
timeconfig.po                  551        0        0      100.0%
usermode.po                     68        0        0      100.0%
----------------------------------------------------------------
Skupaj:                      12928      233     2532       82.4%

Ohlapni prevodi so skoraj tako neuporabni kot neprevedeni, pri paketu specs-sl.po pa se moramo zavedati, da so prevedena skoraj izključno krajša enovrstična sporočila (vsak paket ima namreč enovrstični in večvrstični opis).

Pogoj s strani Red Hata, da slovenščina pride v uradno izdajo, je, da je v celoti preveden namestitveni program Anaconda (anaconda.po), kar trenutno izpolnjujemo.

Nabor

Prevajalci, vabljeni ste, da se pridružite Primožu Peterlinu, Klemnu Kovaču in Romanu Maurerju! Delo poteka tako, da prevzamete paket, potem pa ga prek CVS pošljete v Red Hat. Možne so tudi bolj neformalne poti, če je to prezapleteno. Delo poteka prostovoljno - plačila tako rekoč ni - do zdaj je Red Hat poslal enemu prevajalcu en paket RH 6.1 DeLuxe.

Glej tudi

• Morski volk predstavitveni članek o RH 7.1, objavljen v Monitorju #6/2001.
• Sedmica rdečega klobuka - Monitor #11/2000.
• Novi klobuk: Red Hat Linux 6.1 - Monitor #12/1999.
• Linux, prispevek 3, Instalacija RedHat 6.1 - 18. februarja 2000 ste si v oddaji Resnična resničnost na TVS lahko ogledali namestitev RH 6.1 v živo. Ima kdo posnetek v digitalnem formatu?
• Skupina za slovenjenje Linuxa
• Slovenjenje GNOME
• Po neuradnih podatkih poteka tudi slovenjenje distribucij Mandrake in Turbo Linux. Ali kdo ve kak URL?
• Red Hat Inc.

lugos@lugos.si Zadnja sprememba: 3. september 2001