SuSE 7.1 in slovenščina

Ta navodila opisujejo namestitev podpore za slovenščino za SuSE Linux 7.1 (Personal in Professional). Navodila so prirejena za SuSE Linux po navodilih Slovenian-HOWTO, ki so splošnejša in uporabna tudi v drugih distribucijah.

Kazalo

1. Posebnosti pri namestitvi
2. Nastavitev privzetega jezika
3. Okolje KDE
   • KDE 1.1.2
   • KDE 2.0.1
4. Nastavitev konzol
   • Nastavitev konzole v tekstovnem načinu
   • Nastavitev konzol v grafičnem načinu dela
5. Nastavitev programa StarOffice

1. Posebnosti pri namestitvi

Privzeta namestitev SuSE Linux-a (izbira Default with Office) ne vsebuje nekaterih paketov, ki so za podporo slovensščini nujno potrebni. Te pakete lahko izberete za namestitev med samo namestitvijo (glejte Quick Install Manuall, stran 24; v YaST2 z izbiro gumba Detailed selection... in nato Select single packages...) ali pa jih namestite kasneje (z YaST1 ali YaST2). Paketi so naslednji:

serija	ime paketa	pomen
x	xfntscl2	pisave Type 1, ki jih uporablja StarOffice
x	xfntl2	pisave fiksne širine v kodni tabeli ISO 8859-2 (za npr. XTerm)
k2de	kde-i18n-sl	slovenski prevodi za KDE 2 (KDE 2 v slovenščini)

2. Nastavitev privzetega jezika

Pred uporabo slovenščine v grafičnem okolju (namizju KDE, programu StarOffice, namizje GNOME, itd), mora spremenljivka RC_LANG imeti vrednost sl_SI. Določite jo lahko na dva načina:

• S programom YaST spremenite vrednosti spremenljik v datoteki /etc/rc.config, ki ob zagonu sistema nastavi slovenščino za privzeti jezik na računalniku. Potek je naslednji:
  • poženete program YaST kot uporabnik root,
  • izberete opcijo System administration in nato Change configuration file,
  • poiščete oznako RC_LANG (pri izbiri si lahko pomagate z iskanjem - pritisnite tipko F4), jo izberete, vnesete vrednost sl_SI in vnos potrdite,
  • zapustite urejanje z F10
  • zapustite program YaST
  Sprememba bo v veljavi ob ponovnem zagonu računalnika.
• Z neposrednim spreminjanjem nastavitvene datoteke:
  • odprite novo terminalsko okno
  • se prijavite kot uporabnik root (vpišete su <ENTER> in geslo uporabnika root),
  • v vašem najljubšem editorju odprete datoteko /etc/rc.config,
  • v datoteki poiščite vrstico RC_LANG
  • po popravljanju mora vrstica izgledati: RC_LANG="sl_SI"
  • shranite datoteko in zapustite editor,
  • poženite program /sbin/SuSEconfig

3. Okolje KDE

SuSE Linux 7.1 ponuja dve verziji okolja (namizja) KDE: KDE 1.1.2 (v nadaljevanju KDE1) in KDE 2.0.1 (v nadaljevanju KDE2). Okolje KDE1 je stabilno in se (praktično) ne razvija več, po drugi strani pa je okolje KDE2 aktivno okolje, ki se neprestano dopolnjuje (je aktualna različica).

Obe verziji okolja KDE vsebujeta podporo razporeditvi znakov po naboru znakov ISO 8859-2, razporeditvi slovenskih črk na tipkovnici in obe okolji sta (KDE 1.1.2 v celoti, KDE 2.0.1 delno) poslovenjeni.

Za pravilno delovanje slovensščine, morate najprej določiti privzeti jezik.

3.1. KDE 1.1.2

Določitev oziroma izbira podpore slovenščini v namizju KDE 1.1.2 je sestavljeno iz določitve razporeda tipk na tipkovnici in izbire jezika.

Določitev razporeda tipk na tipkovnici

Okolju KDE razpored tipk za slovensko tipkovnico ni priložen. Razpored tipk na tipkovnici je enak hrvaškemu, zato izberite hrvaško tipkovnico po naslednjih korakih:

• SLO: Krmilni center KDE -> Vhodne enote -> Mednarodna tipkovnica -> Dodaj
• ANG: KDE Control center -> Input devices -> International keyboard -> Add -> Slovenian

Iz seznama izberete Jezik:Croatian.... in potrdite izbiro. Če želite imeti ob zagonu aktiviran slovenski razpored, potem v seznamu izbranih razporedov (najverjetneje sta našteta dva: ameriški in hrvaški) izberete hrvaški razpored in ga postavite na vrh seznama s pritiskom na gumb Gor (Up). Po izbiri pritisnite gumb (Uporabi) (Apply).

Če vam ob naslednjem zagonu okolja KDE, le-to izpiše napako, da ni možno uporabljati znaka slash, potem v oknu za nastavitev tipkovnice pritisnite gumb Napredne (Advanced). V oknu, ki se prikaže, izberite padajočo izbiro (ima vrednost X privzete kode) in izberite vrednost Codes for pc keyboard with windows keys. Izbiro potrdite. Napake naslednjič ne bo več.

Izbira privzetega jezika

Z izbiro jezika določite v katerem jeziku so napisane izbire v menujih, besedila v pogovornih oknih, itd. Za izbiro slovenščine, sledite naslednjim navodilom:

• SLO: Krmilni center KDE -> Namizje -> Jezik -> Prvi -> Slovenian
• ANG: KDE Control center -> Desktop -> Language -> First -> Slovenian

3.2. KDE 2.0.1

Določitev razporeda tipk na tipkovnici

Okolje KDE 2.0.1 vsebuje razpored tipk za slovensko tipkovnice, ki ga izberete z naslednjimi koraki:

• SLO: Krmilni center KDE -> Prilagoditev -> Razpored tipk
• ANG: Control center -> Personalization -> Keyboard layout

V padajočem seznamu Prvotni razpored (Primary layout) izberete Slovenian. V seznamu Dodatni razporedi (Additional layout) lahko izberete tudi dodatne razporede (npr. ameriški). Po izbiri pritisnite gumb Uporabi (Apply).

Izbira privzetega jezika

Z izbiro jezika določite v katerem jeziku so napisane izbire v menujih, besedila v pogovornih oknih, itd. Slovenščino lahko izberete z naslednjimi koraki:

• SLO: Krmilni center KDE -> Prilagoditev -> Država in jezik
• ANG: Control center -> Personalization -> Country & Language

Iz padajočega seznama izberete vrednosti:

Država (Country) Europe, Central -> Slovenija (sl)
Jezik (Language) Slovensko (sl)
Nabor znakov (Charset) iso-8859-2

Po izbiri pritisnite gumb Uporabi (Apply).

4. Nastavitev konzol

4.1. Nastavitev konzole v tekstovnem načinu

Naslednji ukazi opisujejo potek nastavitve slovenske pisave in razporeditve na tipkovnici za delo v tekstovnem načinu dela. Načina nastavitve sta dva: s programom YaST ali ročno.

Uporaba programa YaST

S programom YaST spremenite vrednosti spremenljik v datoteki /etc/rc.config, ki ob zagonu sistema nastavi slovenske črke. Potek je naslednji:

• poženete program YaST kot root uporabnik,
• izberete opcijo System administration in nato Change configuration file,
• poiščete oznako CONSOLE_FONT (pri izbiri si lahko pomagate z iskanjem - pritisnite tipko F4), jo izberete, vnesete vrednost lat2a-16.psfu in potrdite vnos,
• pri oznaki CONSOLE_MAGIC vnesete vrednost (K (oklepaj in velika črka k),
• pri oznaki COMPOSE_TABLE spremenite vrednost tako, da besedilo latin1.add nadomestite z latin2,
• pri oznaki KEYTABLE vnesete slovene.map.gz,
• urejanje zapustite s tipko F10
• zapustite program YaST

Za takojšno uveljavitev sprememb, kot uporabnik root poženite skripto /etc/init.d/kbd restart. Drugače bodo spremembe v veljavi ob ponovnem zagonu računalnika.

Spreminjanje nastavitvenih datotek

Neposredno spreminjanje datotek je primerno za bolj izkušene uporabnike. Potek je naslednji:

• odprite novo terminalsko okno
• se prijavite kot uporabnik root (vpišete su <ENTER> in geslo uporabnika root),
• v vašem najljubšem editorju odprete datoteko /etc/rc.config,
• v datoteki poiščite vrstice s spremenljivkami (leva stran enačaja), ki morajo po popravljanju izgledati takole:

  CONSOLE_FONT="lat2-16.psf.gz"
  CONSOLE_MAGIC="(K"
  COMPOSE_TABLE="winkeys shiftctrl latin2"
  KEYTABLE="slovene.map.gz"
  

• shranite datoteko in zapustite editor,
• poženite program /sbin/SuSEconfig

Za takojšno uveljavitev sprememb, kot uporabnik root poženite skript /etc/init.d/kbd restart. Drugače bodo spremembe stopile v veljavo ob ponovnem zagonu računalnika.

4.2. Nastavitev konzol v grafičnem načinu dela

Nastavitev XTerm

V datoteki ~/.Xresources (osebna nastavitev) ali pa v datoteki /usr/lib/X11/app-defaults/XTerm (skupna nastavitev) določite pisave, ki jih uporablja XTerm. Izberete pisavo, ki ima vse znake enako široke, npr. "fixed" ali "Courier" in je kodirana po razporedu ISO Latin 2. Primerne pisave lahko izpišemo z ukazom xlsfonts (npr. xlsfonts -fn '*-fixed-*-iso8859-2').

Zgled:

XTerm*font: -*-fixed-medium-r-normal--16-*-iso8859-2
XTerm*boldFont: -*-fixed-bold-r-normal-sans-16-*-iso8859-2

Popravek velja ob ponovnem zagonu oken X ali z vpisom naslednjega ukaza:

• xrdb -merge ~/.Xresources (osebna nastavitev) ali
• xrdb -merge /usr/lib/X11/app-defaults/XTerm (skupna nastavitev).

Nastavitev Konsole (konzola namizja KDE)

V programu konsole je slovenščina nastavljena že s tem, ko je nastavljena v namizju KDE. Vendar pri prvem zagonu slovenske črke niso vidne. Za prikaz šumnikov, izberete menu Možnosti:Pisave:Običajno. Sprememba je vidna takoj.

5. Nastavitev programa StarOffice

Predpogoj za podporo slovenščini v programu StarOffice je podpora slovenščine v grafičnem okolju. Ta podpora vsebuje tako podporo razporeditvi črk na tipkovnici, kot tudi pravilni nastavitvi jezika.

V tem primeru tudi program StarOffice podpira vnos in izpis slovenskih črk. Pravilen razporek slovenskih črk v StarOffice imajo vse pisave, katerih imena vsebujejo niz L Ee. Te pisave so: NimBus Mono, NimBus Sans, NimBus Roman, Gothic, Bookman, Country Schoolbook, Chancery in Palladio. Pisave morate namestitvi naknadno, saj se pri privzeti namestitvi (Default with Office) ne namestijo. Za potek namestitve glejte razdelek o namestitvi.

Navodila je sestavil Janez Krek <janez.krek@euroteh.si>. Če najdete boljšo rešitev, mu jo, prosimo, pošljite, da jo doda.

Glej tudi:

• Navodila za poslovenjenje SuSE 7.0
• Slovenian HOWTO

lugos@lugos.si Datum: 16. april 2001 Zadnja sprememba: 24. avgust 2001