SuSE 7.3 in slovenščina

Ta navodila opisujejo namestitev podpore za slovenščino za SuSE Linux 7.3 (Personal in Professional). Navodila so prirejena za SuSE Linux po navodilih Slovenian-HOWTO, ki so splošnejša in uporabna tudi v drugih distribucijah.

Kazalo

1. Dodatni paketi za namestitev
   • Dodatne pisave
   • Namestitev slovenskih prevodov za KDE
2. Nastavitev privzetega jezika
3. Okolje KDE
   • Izbira jezika za namizja in aplikacije
   • Določitev razporeda tipk na tipkovnici
4. Nastavitev konzol
   • Nastavitev konzole v tekstovnem načinu
   • Nastavitev konzol v grafičnem načinu dela
5. Nastavitev programa StarOffice 5.2

1. Dodatni paketi za namestitev

Privzeta namestitev SuSE Linuxa (izbira Default with Office) ne vsebuje vseh potrebnih paketov za podporo slovenščini. Manjkajoče paketke namestite po opravljeni namestitvi sistema s programom YaST2.

1.1 Dodatne pisave

Dodatne pisave se nahajajo na originalnih CDjih SuSE Linuxa in jih je najenostavnejše namestiti s programom YaST2.

Paketi so naslednji:

Postopek namestitve:

• zaženete program YaST2 in vpišete geslo root uporabnika,
• v levem stolpcu izberite možnost Software in v desnem oknu ikonco Install/Remove Software,
• v novem oknu izberete kvadratek Show package sets,
• v zgornjem delu okna izberete skupino (v tem primeru x), v desnem delu okna pa želene pakete (izbira/odstranitev izbire se izvede z dvojnim klikom),
• označene pakete namestite z izbiro gumba OK,
• zapustite program YaST2.

1.2 Namestitev slovenskih prevodov za KDE

Na žalost originalni distribuciji SuSE Linuxa ni priloženih slovenskih prevodov za namizje KDE. Prevodi so shranjeni na dodatnem CDju, ki je priložen paketu. Prevodi so dosegljivi tudi na straneh podjetja SuSE (www.suse.de/en/support/download/updates/73_i386.html, paketa kde-i18n in kde-i18n-sl). Postopek ponovite za obe datoteki; najprej za kde-i18n.rpm in nato še kde-i18n-sl.rpm.

Postopek namestitve s CDja je enak za obe datoteki in je naslednji:

• CD vstavite v CD enoto,
• poženite program Konqueror tako, da na namizju kliknete na ikonico CD enote (CD ROM),
• izberite datoteko (najprej kde-i18n.rpm in nato še kde-i18n-sl.rpm) in počakajte, da se naloži program kpackage,
• ko se odpreta dve okni, v zgornjem oknu izberete gumb Install, v okno vnesete geslo root uporabnika in počakate, da se namestitev konča,
• zaprete vsa ostala okna programa kpackage, po namestitvi druge datoteke pa tudi okno konquerorja,
• po namestitvi druge datoteke, izmet CDja iz enote naredite tako, da na ikonco CD enote pritisnite z desnim gumbom na miški in izberite možnost Eject.

2. Nastavitev privzetega jezika

Pred uporabo slovenščine v grafičnem okolju (namizju KDE, programu StarOffice, namizje GNOME, itd), mora spremenljivka RC_LANG imeti vrednost sl_SI. Določite jo lahko na dva načina:

• s programom YaST2 (v grafičnem načinu)
  • poženete program YaST2 (menu opcija: Kmenu:System:Configuration:YaST2) in vnesite geslo root uporabnika,
  • v levem stolpcu izberite možnost System in v desnem oknu ikonco RC-Config edtior,
  • v hierarhiji izbirate naslednje opcije: o Base-Administration, o Localisation.
  • izberete spremenljivko rc_lang in na desni strani okna v polje vpišete vrednost sl_SI,
  • shranite vneseno vrednost z izbiro gumba Save in v naslednjem oknu potrdite vnos z gumbom OK,
  • zapustite program YaST2.
• s programom YaST (v tekstnem načinu)
  • poženete program YaST kot root uporabnik,
  • izberete opcijo System administration in nato Change configuration file,
  • poiščete oznako RC_LANG (pri izbiri si lahko pomagate z iskanjem - pritisnite tipko F4), jo izberete, vnesete vrednost sl_SI in vnos potrdite,
  • zapustite urejanje z F10,
  • zapustite program YaST.
• s spreminjanjem nastavitvene datoteke
  • odprite novo terminalsko okno,
  • se prijavite kot uporabnik root (vpišete su <ENTER> in geslo uporabnika root),
  • v vašem najljubšem editorju odprete datoteko /etc/rc.config.d/lang.rc.config,
  • v datoteki poiščite vrstico RC_LANG,
  • po popravljanju mora vrstica izgledati: RC_LANG="sl_SI",
  • shranite datoteko in zapustite editor,
  • poženite program /sbin/SuSEconfig.

Sprememba bo v veljavi po ponovnem zagonu računalnika.

3. Okolje KDE

SuSE Linux 7.3 vsebuje najnovejšo verzijo namizja KDE - KDE 2.2.1 (v nadaljevanju KDE). Namizje KDE vsebuje podporo razporeditvi znakov po naboru znakov ISO 8859-2 in razporeditvi slovenskih črk na tipkovnici. Namizje je (delno) poslovenjeno.

Za pravilno delovanje slovenščine, morate najprej naložiti slovenske prevode za KDE (poglavje 1.2) in določiti privzeti jezik (poglavje 2).

3.1 Izbira jezika za namizja in aplikacije

Z izbiro jezika določite v katerem jeziku so napisane izbire v menujih, besedila v pogovornih oknih, itd. Slovenščino lahko izberete z naslednjimi koraki:

• SLO: Krmilni center KDE -> Prilagoditev -> Država & jezik
• ANG: Control center -> Personalization -> Country & Language

Iz padajočega seznama izberete vrednosti:

Država (Country)	Europe, Central -> Slovenija (sl)
Jezik (Language)	Slovensko (sl)
Nabor znakov (Charset)	iso-8859-2

Po izbiri pritisnite gumb Uporabi (Apply).

3.2 Določitev razporeda tipk na tipkovnici

Namizje KDE 2.2.1 vsebuje razpored tipk za slovensko tipkovnico, ki ga izberete z naslednjimi koraki:

• SLO: Nadzorno središče -> Strojni dodatki -> Tipkovnica
• ANG: Control center -> Peripherals -> Keyboard

Najprej odstranite izbiro opcije Onemogoči razporede tipk (Disable keyboard layouts). V padajočem seznamu Prvotni razpored (Primary layout) izberete Slovenska (Slovenian). V seznamu Dodatni razporedi (Additional layout) lahko izberete tudi dodatne razporede (npr. ameriški). Po izbiri pritisnite gumb Uporabi (Apply).

4. Nastavitev konzol

4.1 Nastavitev konzole v tekstovnem načinu

Naslednji ukazi opisujejo potek nastavitve slovenske pisave in razporeditve na tipkovnici za delo v tekstovnem načinu dela. Načini nastavitve so trje: s programom YaST2, s programom YaST ali ročno.

4.1.1 Uporaba programa YaST2

S programom YaST2 lahko najenostavnejše spremenite vrednosti spremenljivk in postopek je namenjen manj izkušenim uporabnikom. Postopek je naslednji:

• poženete program YaST2 (menu opcija: Kmenu:System:Configuration:YaST2) in vnesite geslo root uporabnika,
• v levem stolpcu izberite možnost System in v desnem oknu ikonco RC-Config edtior,
• v hierarhiji izbirate naslednje opcije:
  • Base-Administration,
  • Console.
• poiščete spremenljivke (leva stran enačaja) in v vnosno polje na desni strani vnesete ustrezne vrednosti (desna stran enačaja):

  CONSOLE_FONT="lat2-16"
  CONSOLE_MAGIC="(K"
  COMPOSETABLE="clear winkeys shiftctrl latin2"
  KEYTABLE="slovene.map.gz"
  

• shranite vneseno vrednost z izbiro gumba Save in v naslednjem oknu potrdite vnos z gumbom OK,
• zapustite program YaST2.

Za takojšno uveljavitev sprememb, kot uporabnik root poženite skripto /etc/init.d/kbd restart. Drugače bodo spremembe v veljavi ob ponovnem zagonu računalnika.

4.1.2 Uporaba programa YaST

S programom YaST spremenite vrednosti spremenljivk v datoteki /etc/rc.config, ki ob zagonu sistema nastavi slovenske črke. Postopek je namenjen bolj izkušenim uporabnikom. Vrednost spremenljivk popravljate v meniju System Administration:Change configuration file. Med izpisanimi spremenljivkami poiščete spremenljivke (CONSOLE_FONT, CONSOLE_MAGIC, COMPOSETABLE, KEYTABLE) in jim vnesete ustrezne vrednosti (vrednosti so napisane v poglavju 4.1.1).

Za takojšno uveljavitev sprememb, kot uporabnik root poženite skripto /etc/init.d/kbd restart. Drugače bodo spremembe v veljavi ob ponovnem zagonu računalnika.

4.1.3 Spreminjanje nastavitvenih datotek

Neposredno spreminjanje datotek je primerno za bolj izkušene uporabnike. Potek je naslednji:

• odprite novo terminalsko okno in se v njem prijavite kot uporabnik root,
• v vašem najljubšem urejevalniku odprete datoteko /etc/rc.config,
• v datoteki poiščite vrstice s spremenljivkami (leva stran enačaja), ki morajo po popravljanju izgledati takole:

  CONSOLE_FONT="lat2-16"
  CONSOLE_MAGIC="(K"
  COMPOSETABLE="clear winkeys shiftctrl latin2"
  KEYTABLE="slovene.map.gz"
  

• shranite datoteko in zapustite urejevalnik,
• poženite program /sbin/SuSEconfig.

Za takojšno uveljavitev sprememb, kot uporabnik root poženite skripto /etc/init.d/kbd restart. Drugače bodo spremembe stopile v veljavo ob ponovnem zagonu računalnika.

4.2 Nastavitev konzol v grafičnem načinu dela

V programu konsole je slovenščina nastavljena že s tem, ko je nastavljena v namizju KDE. Vendar pri prvem zagonu slovenske črke niso vidne. Za prikaz šumnikov, izberete menu Možnosti:Pisave:Običajno. Sprememba je vidna takoj.

5. Nastavitev programa StarOffice 5.2

Predpogoj za podporo slovenščini v programu StarOffice je podpora slovenščine v grafičnem okolju (okolje KDE - poglavje 3). Ta podpora vsebuje tako podporo razporeditvi črk na tipkovnici, kot tudi pravilni nastavitvi jezika.

V tem primeru tudi program StarOffice podpira vnos in izpis slovenskih črk. Pravilen razpored slovenskih črk v programu StarOffice 5.2 imajo naslednje pisave:

• pisave, katerih ime se začne z Lucid (Lucidux Serif, Lucidux Sans, Lucidux Mono, Lucidabright, Lucidasans, Lucidatypewriter).
• pisave, katerih imena vsebujejo niz L Ee (NimBus Mono, NimBus Sans, NimBus Roman, Gothic, Bookman, Country Schoolbook, Chancery in Palladio)

Pisave pod točko 2. morate namestitvi naknadno, saj se pri privzeti namestitvi (Default with Office) ne namestijo. Za potek namestitve glejte poglavje 1.

Navodila je sestavil Janez Krek <janez.krek@euroteh.si>. Če najdete boljšo rešitev, mu jo, prosimo, pošljite, da jo doda.

Glej tudi:

• Navodila za poslovenjenje SuSE 7.2
• Slovenian HOWTO

lugos@lugos.si Datum: 1. december 2001 Zadnja sprememba: 3. januar 2002